1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,637
DUEL Film Partners presenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:12,221 --> 00:00:17,476
A TIEMPOS EN y
Producción de Office Crescendo

5
00:00:18,852 --> 00:00:22,731
Maho Nonami
Eiko Koike

6
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
Historia y guión de Yukihiko Tsutsumi.
Guión de Uiko Miura Música de Akira Mitake

7
00:00:31,240 --> 00:00:34,701
Dirigida por
Yukihiko Tsutsumi

8
00:00:53,345 --> 00:00:54,471
Estoy en casa.

9
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Hogar dulce hogar.

10
00:01:13,198 --> 00:01:14,908
Querida mamá...

11
00:01:15,200 --> 00:01:18,912
Mi primer invierno en Tokio.

12
00:01:19,204 --> 00:01:21,456
Este es un pueblo extraño.

13
00:01:21,748 --> 00:01:23,917
Cada lugar esta calentado
para que transpiras,

14
00:01:24,209 --> 00:01:25,711
incluso en invierno.

15
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
ENCANTO DE AMOR

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,080
Hola Lulú.

17
00:02:07,836 --> 00:02:10,964
Dios bendiga al Sr. Ezaki.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,763
escuché en el
noticias de anoche...

19
00:02:18,055 --> 00:02:22,643
que tener un techo encima,
3 comidas una arcilla y ropa...

20
00:02:22,934 --> 00:02:27,064
te sitúa en el 40% superior
por los niveles de vida mundiales.

21
00:02:28,106 --> 00:02:30,901
gracias a otros
el dinero de la gente...

22
00:02:31,610 --> 00:02:36,198
Estoy viviendo como una princesa
en un condominio de lujo de 2 dormitorios.

23
00:02:36,823 --> 00:02:39,451
Pero aquí en este
ciudad deslumbrante...

24
00:02:39,743 --> 00:02:43,038
no me siento
como el 40% superior.

25
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
La subida a la
la cima es empinada...

26
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
La caída hacia abajo es demasiado mortal...

27
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
En este pueblo, ganar
lo es todo.

28
00:02:59,388 --> 00:03:03,183
¿Crees que lo lograré?

29
00:03:05,936 --> 00:03:11,400
"Beautrium ", "Muteki
Récords", "Dos"...

30
00:03:11,817 --> 00:03:15,404
"Zuppainglés"

31
00:03:19,991 --> 00:03:24,538
"Zepp", "Printemps Ginza"...

32
00:03:24,830 --> 00:03:26,790
"Sabatini."

33
00:03:29,710 --> 00:03:32,254
"El patio de Neal".

34
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
"Kihachi China."

35
00:03:40,345 --> 00:03:42,264
¡Nozomi, abre!

36
00:03:43,557 --> 00:03:44,599
¡Nozomí!

37
00:03:47,310 --> 00:03:47,978
lana.

38
00:03:49,062 --> 00:03:50,230
ya voy]

39
00:03:53,859 --> 00:03:55,360
No te escuché.

40
00:04:02,784 --> 00:04:05,537
Lo siento.
Esperar.

41
00:04:12,961 --> 00:04:14,755
Me quedé medio dormido.

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
Supongo que sí.

43
00:04:17,424 --> 00:04:18,925
Alguna audición, ¿eh?

44
00:04:19,217 --> 00:04:22,554
Bambú Gucci: $450.

45
00:04:24,473 --> 00:04:27,392
Zapatos Miu Miu: $300.

46
00:04:36,818 --> 00:04:38,445
Fuiste de compras.

47
00:04:38,737 --> 00:04:41,698
También pasé por el
agencia para informar.

48
00:04:42,949 --> 00:04:47,621
Vivimos muy cerca de eso.
Es como si nos estuvieran observando.

49
00:04:48,288 --> 00:04:51,291
El jefe mantuvo un
novia aquí.

50
00:04:51,583 --> 00:04:52,834
Veo.

51
00:04:53,126 --> 00:04:54,628
Es una bola de baba.

52
00:04:54,920 --> 00:04:57,172
hablé con el
sobre la audición.

53
00:04:57,464 --> 00:05:03,261
Dice que llamó el director.
Depende de ti y de mí.

54
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Ay dios mío.

55
00:05:04,846 --> 00:05:05,514
Soy yo.

56
00:05:05,972 --> 00:05:07,390
Soy yo seguro.

57
00:05:08,183 --> 00:05:12,020
gafas de sol chanel...
Alrededor de $400.

58
00:05:12,312 --> 00:05:14,981
Me encanta después de una audición.

59
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
Es muy emocionante.

60
00:05:17,484 --> 00:05:20,695
Cortapelos Hermès: 1.850 dólares.

61
00:05:20,987 --> 00:05:23,073
Comprado en oferta por $1.000.

62
00:05:23,365 --> 00:05:26,117
Seamos tranquilos con esto, ¿vale?

63
00:05:28,495 --> 00:05:29,704
¿Quieres celebrar?

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,333
Anillo de amor Cartier:
$2.000 el par.

65
00:05:33,625 --> 00:05:35,126
No bebo.

66
00:05:35,919 --> 00:05:36,962
¿En realidad?

67
00:05:37,254 --> 00:05:38,588
Cuadrado.

68
00:05:39,548 --> 00:05:43,760
¿Crees que el jefe
¿La amante era extranjera?

69
00:05:44,970 --> 00:05:46,471
Ella era de Perú.

70
00:05:47,055 --> 00:05:47,889
¿Perú?

71
00:05:49,349 --> 00:05:53,603
Ella dejó ese pájaro como recordatorio
de su relación...

72
00:05:54,187 --> 00:05:56,481
Dijo que era un Dios encarnado.

73
00:05:57,148 --> 00:06:00,277
Será mejor que tomemos
Cuídalo bien entonces.

74
00:06:00,902 --> 00:06:02,279
soy actriz...

75
00:06:02,571 --> 00:06:04,114
-No soy cuidador de mascotas.
-No soy cuidador de mascotas.

76
00:06:10,871 --> 00:06:13,415
la audicion de hoy
tomó demasiado tiempo.

77
00:06:13,707 --> 00:06:16,084
¿No era ese asistente?
¿Director idiota?

78
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Un viejo imbécil que intenta estar a la moda.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,798
no pensé
Llegaría hasta aquí.

80
00:06:22,465 --> 00:06:23,717
Lo sé.

81
00:06:24,009 --> 00:06:26,261
El pesado plomo en
Tu primera audición.

82
00:06:26,553 --> 00:06:27,429
¿Plomo pesado?

83
00:06:27,721 --> 00:06:28,430
Sí.

84
00:06:29,472 --> 00:06:31,224
la película se llama
"Esposas Yakuza".

85
00:06:31,516 --> 00:06:32,767
Oh.

86
00:06:34,686 --> 00:06:37,397
No ves muchos
películas, ¿y tú?

87
00:06:37,689 --> 00:06:40,108
Supongo que prefiero el teatro.

88
00:06:41,067 --> 00:06:41,860
Sí.

89
00:06:42,485 --> 00:06:43,820
De vuelta en la escuela secundaria...

90
00:06:44,112 --> 00:06:47,782
Vi una obra de teatro
Compañía de Teatro de Tokio.

91
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
¿Quiénes son?

92
00:06:49,534 --> 00:06:52,704
Me hizo querer venir aquí.

93
00:06:52,996 --> 00:06:54,289
Lo que sea.

94
00:06:54,581 --> 00:06:57,959
no desperdiciaría mi
tiempo en esa basura.

95
00:06:59,085 --> 00:07:00,253
¿Por qué no?

96
00:07:00,545 --> 00:07:05,675
Son actores de poca monta...
apoyado por patéticos groupies.

97
00:07:06,843 --> 00:07:09,179
no has visto
teatro mucho pequeño.

98
00:07:10,513 --> 00:07:14,643
He visto suficiente sentado
todos apretujados...

99
00:07:14,935 --> 00:07:18,480
escuchando a un chico
hacer chistes "internos"...

100
00:07:18,772 --> 00:07:20,106
Como, dame un respiro.

101
00:07:20,398 --> 00:07:22,192
El humor es algo personal.

102
00:07:22,692 --> 00:07:24,569
Me gustaría matar a esta perra.

103
00:07:25,153 --> 00:07:27,948
no pudieron hacer
las grandes ligas.

104
00:07:28,239 --> 00:07:30,867
Los mejores actores trabajan mucho más duro.

105
00:07:31,743 --> 00:07:34,287
Si quieres
corre con los mejores,

106
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
Será mejor que veas más películas.

107
00:07:37,749 --> 00:07:38,375
Entiendo.

108
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
Eso es un poco duro...

109
00:07:41,002 --> 00:07:45,674
pero hay que ser ambicioso
en el negocio del cine.

110
00:07:46,257 --> 00:07:48,677
¿Puedes incluso
¿Se escribe "ambicioso"?

111
00:07:48,969 --> 00:07:50,220
Ups.

112
00:07:50,512 --> 00:07:52,430
estoy consiguiendo
emocionado, ¿no?

113
00:07:52,722 --> 00:07:54,224
No podría importarme menos si lo eres.

114
00:07:56,309 --> 00:07:57,852
Mirar.
Bocadillos.

115
00:07:58,186 --> 00:07:59,813
Excelente.

116
00:08:00,105 --> 00:08:02,190
Granja gorda, allá vamos.

117
00:08:02,482 --> 00:08:04,317
Aportaré algo de dinero más tarde.

118
00:08:04,609 --> 00:08:05,485
Claro.

119
00:08:05,777 --> 00:08:07,404
¿Por qué no ahora, tacaño?

120
00:08:18,373 --> 00:08:21,626
"norte"

121
00:08:26,715 --> 00:08:28,925
"L"

122
00:08:30,468 --> 00:08:31,261
Anal.

123
00:08:32,137 --> 00:08:34,514
quieres que ponga
¿Eso es para ti?

124
00:08:38,685 --> 00:08:41,396
"L"

125
00:08:41,980 --> 00:08:42,897
Anal de verdad.

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,528
puedes tener algunos
si quieres.

127
00:08:48,987 --> 00:08:49,904
¿En realidad?

128
00:08:50,530 --> 00:08:51,823
Gracias.

129
00:08:53,158 --> 00:08:55,452
"norte"

130
00:09:07,213 --> 00:09:09,215
Qué arcilla tan satisfactoria.

131
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
"Señorita Shinano Reina de Belleza"

132
00:09:16,097 --> 00:09:18,516
"Subcampeona de Miss Nagisa"

133
00:09:23,021 --> 00:09:25,857
"Mención de Honor"

134
00:09:26,149 --> 00:09:29,152
"Finalista: Categoría Danza"
"Subcampeona del concurso Chica delgada"

135
00:09:36,117 --> 00:09:39,454
"Miss joven Japón
Campeón Regional de Kyushu"

136
00:09:50,048 --> 00:09:50,924
¡La parte es mía!

137
00:09:51,466 --> 00:09:52,592
¡La parte es mía!

138
00:10:00,767 --> 00:10:02,602
"Isla Sado"

139
00:10:13,029 --> 00:10:15,448
El papel principal en
mi debut cinematográfico.

140
00:10:17,492 --> 00:10:19,869
Hola Nozomi, ¿adivina qué?

141
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
En la audición,
el director de cine...

142
00:10:22,789 --> 00:10:26,000
me pidió mi número de teléfono.

143
00:10:26,501 --> 00:10:28,378
¿Apuesto a que no pidió el tuyo?

144
00:10:28,670 --> 00:10:32,132
Seguro que tenías a todos
en puntadas...

145
00:10:32,799 --> 00:10:36,970
cuando pronunciaste mal
el título de la película.

146
00:10:37,512 --> 00:10:38,888
Cabeza hueca.

147
00:10:39,180 --> 00:10:44,102
Bueno, tienes que ser diferente.
sobrevivir en este negocio.

148
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Fuiste a la cima
universidad, ¿verdad?

149
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
¿Te importa si como?

150
00:10:50,358 --> 00:10:51,151
No.

151
00:10:52,443 --> 00:10:53,611
No cantes.

152
00:10:56,030 --> 00:10:56,990
Maldición.

153
00:11:07,750 --> 00:11:12,463
Ya sabes, mi habitación se vuelve más
luz solar y tiene una mejor vista.

154
00:11:13,423 --> 00:11:15,091
¿De verdad no te importa?

155
00:11:15,884 --> 00:11:17,302
De nada.

156
00:11:17,594 --> 00:11:20,972
Soy alérgico a la paja.

157
00:11:21,556 --> 00:11:22,265
Bigote de leche.

158
00:11:22,557 --> 00:11:24,976
¿Eh?
Ah, lo siento.

159
00:11:25,518 --> 00:11:26,895
Bien entonces.

160
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
¿Qué pasa con ese acento?

161
00:11:30,023 --> 00:11:32,734
¿Qué pasa con el
sudaderas de secundaria?

162
00:11:33,026 --> 00:11:34,986
esa camisa
demasiado apretado...

163
00:11:35,278 --> 00:11:37,197
por esas enormes tetas.

164
00:12:26,162 --> 00:12:27,163
¡Ta-da!

165
00:12:28,873 --> 00:12:31,668
"Hola, soy Miki
¡De la isla Sado!"

166
00:12:32,168 --> 00:12:33,419
Deja eso a un lado.

167
00:12:33,711 --> 00:12:35,505
¿Por qué?
Es una buena foto.

168
00:12:35,797 --> 00:12:36,923
Deberías estar orgulloso.

169
00:12:37,632 --> 00:12:40,009
estoy tratando de
ser actriz...

170
00:12:40,301 --> 00:12:42,095
no una chica pin-up.

171
00:12:42,845 --> 00:12:44,180
¿Quién es una chica pinup?

172
00:12:44,472 --> 00:12:46,849
Lo entiendo totalmente.

173
00:12:47,141 --> 00:12:48,893
Aquí va de nuevo.

174
00:12:49,185 --> 00:12:51,229
mi debut fue
en el cine, ¿verdad?

175
00:12:51,521 --> 00:12:52,605
Bostezo.

176
00:12:52,897 --> 00:12:55,984
Estaba así de despistado
chica de secundaria.

177
00:12:56,276 --> 00:13:01,281
Y aquí me estaban pidiendo que
Prácticamente hago una escena de desnudo.

178
00:13:01,572 --> 00:13:03,241
En una película olvidada.

179
00:13:03,533 --> 00:13:07,787
Estoy tratando de actuar pero los directores
Sólo quería poner a prueba mis límites.

180
00:13:08,079 --> 00:13:11,082
Después de eso, todo lo que
Lo que obtuve fue el trabajo de TandA.

181
00:13:11,374 --> 00:13:13,001
Nunca he visto ninguno.

182
00:13:13,293 --> 00:13:17,297
Seguí negándolo contra
los deseos de mi jefe.

183
00:13:17,588 --> 00:13:20,174
"¿A quién eres tú para elegir?",
dijo.

184
00:13:20,466 --> 00:13:26,222
Le dije: "Mira, trabajaré mi
decaer como actriz de cine...

185
00:13:26,514 --> 00:13:28,599
sólo consígueme el trabajo".

186
00:13:29,517 --> 00:13:32,645
Puede que haya tomado el
ruta rotonda...

187
00:13:32,937 --> 00:13:38,484
pero supongo que me ha ayudado
llegar a donde estoy hoy.

188
00:13:38,776 --> 00:13:40,903
¿Cuál es dónde exactamente?

189
00:13:42,196 --> 00:13:44,657
Ah, lo siento.
Estoy divagando.

190
00:13:44,949 --> 00:13:47,201
No, no, es educativo.

191
00:13:47,493 --> 00:13:49,912
¿De dónde eres otra vez?

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Isla Sado.

193
00:13:52,248 --> 00:13:54,208
Por millonésima vez.

194
00:13:54,500 --> 00:13:55,501
Oh.

195
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
¿Dónde está eso?

196
00:13:57,920 --> 00:14:00,173
¿Tienes novio?

197
00:14:00,465 --> 00:14:02,550
Apuesto a que tienes
muchos de ellos.

198
00:14:02,842 --> 00:14:04,969
A veces tengo citas.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,889
Mantengo una distancia segura.

200
00:14:08,181 --> 00:14:11,601
Una cena ocasional
es todo lo que quiero...

201
00:14:12,977 --> 00:14:15,521
soy más actriz
que una mujer...

202
00:14:16,105 --> 00:14:17,565
Soy una "esposa Yakuza".

203
00:14:18,399 --> 00:14:19,359
Ah.

204
00:14:19,650 --> 00:14:21,819
no has conseguido
el papel todavía.

205
00:14:22,111 --> 00:14:25,073
Pero eres lo suficientemente joven
para divertirte un poco.

206
00:14:25,365 --> 00:14:26,824
Difícilmente.

207
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Me lo imaginé.

208
00:14:29,869 --> 00:14:33,706
El jefe me dijo que no
hasta salir con otros actores.

209
00:14:33,998 --> 00:14:35,958
yo soy el mejor
novato, ya sabes.

210
00:14:36,292 --> 00:14:37,293
Que falso.

211
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
¿Qué pasa con el interior?
la agencia?

212
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Hay muchos chicos solteros allí.

213
00:14:42,382 --> 00:14:44,133
Debes estar bromeando.

214
00:14:44,425 --> 00:14:44,759
¿Eh?

215
00:14:47,553 --> 00:14:48,805
¿Señor Ezaki?

216
00:14:49,555 --> 00:14:50,181
¿Eh?

217
00:14:50,473 --> 00:14:51,307
¡Bingo!

218
00:14:51,599 --> 00:14:55,395
¿No conoces a Ezaki?

219
00:14:56,020 --> 00:14:59,273
Sí, Sr. Ezaki
renunció el mes pasado.

220
00:14:59,565 --> 00:15:01,734
Oh, es "ML", ¿verdad?

221
00:15:02,026 --> 00:15:05,571
He oído que se fue a
estudiar escritura cinematográfica.

222
00:15:07,031 --> 00:15:10,535
Ustedes fueron al
misma universidad, ¿verdad?

223
00:15:11,244 --> 00:15:13,162
Creo que sí.

224
00:15:13,454 --> 00:15:14,747
Sería perfecto.

225
00:15:15,039 --> 00:15:17,417
No puedo sostener su
licor, sin embargo.

226
00:15:17,708 --> 00:15:20,002
¿Cómo sabes eso?

227
00:15:20,294 --> 00:15:22,255
¿Estabas bastante cerca?

228
00:15:22,547 --> 00:15:24,340
¿Tú y el Sr. Ezaki?

229
00:15:25,007 --> 00:15:28,803
En realidad no, pero yo era el
Sólo uno allí que podría...

230
00:15:29,095 --> 00:15:31,556
discutir películas a su nivel.

231
00:15:32,223 --> 00:15:34,684
Bueno, nadie me interesa.

232
00:15:34,976 --> 00:15:37,145
Takuya es genial.

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,271
¡Vamos a llamarlo!

234
00:15:38,563 --> 00:15:39,522
Debería ser libre.

235
00:15:42,358 --> 00:15:45,069
no tengo interes
en los hombres en este momento.

236
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
Relájate, niña.

237
00:15:46,487 --> 00:15:47,989
tengo que estudiar...

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
para "Esposas Yakuza".

239
00:15:51,451 --> 00:15:53,077
Creo que me daré un baño.

240
00:15:59,834 --> 00:16:00,960
Callarse la boca.

241
00:16:08,259 --> 00:16:10,595
¡Estúpido!

242
00:16:12,054 --> 00:16:13,806
Lana y Ezaki apestan.

243
00:16:24,567 --> 00:16:27,403
Por favor deja un mensaje.

244
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Hola.

245
00:16:30,281 --> 00:16:32,742
Si me amas, lo harás
llámame de inmediato.

246
00:16:40,458 --> 00:16:44,128
El número al que has llamado
no se puede llegar...

247
00:16:44,420 --> 00:16:45,838
Inútil.

248
00:16:54,096 --> 00:16:57,183
Este número es
fuera de servicio...

249
00:16:57,975 --> 00:16:59,143
Paga tu factura.

250
00:17:10,112 --> 00:17:10,530
¿Hola?

251
00:17:11,239 --> 00:17:11,906
¿Hola?

252
00:17:12,573 --> 00:17:15,451
estoy entrando al
metro, lo siento.

253
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
Aburrido.

254
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
"Takuya Ezaki"

255
00:18:07,628 --> 00:18:08,296
Hola?

256
00:18:08,963 --> 00:18:09,714
¿Hola?

257
00:18:15,136 --> 00:18:16,887
No está mal, Ezaki.

258
00:18:22,310 --> 00:18:25,104
¿Por qué no les agrado a los chicos?

259
00:18:25,605 --> 00:18:29,650
ni siquiera puedo conseguir
La atención de Ezaki.

260
00:18:30,651 --> 00:18:32,695
¿Qué ven?
¿En chicas como Lana?

261
00:18:53,758 --> 00:18:54,550
¿Qué?

262
00:18:56,427 --> 00:18:58,554
Usaste mi
"Exuberante", ¿no?

263
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
¿Disculpe?

264
00:19:01,098 --> 00:19:02,224
Mi champú.

265
00:19:02,892 --> 00:19:03,851
¿Champú?

266
00:19:05,269 --> 00:19:05,978
Oh.

267
00:19:06,270 --> 00:19:11,901
Sé que es trivial pero yo
Piensa que se deben seguir las reglas.

268
00:19:12,652 --> 00:19:15,571
Odio sonar
como una perra pero...

269
00:19:15,863 --> 00:19:18,866
acordamos no irnos
pelo en el baño.

270
00:19:19,408 --> 00:19:21,994
Esa es una regla rota.

271
00:19:22,286 --> 00:19:25,539
Además, usar cosas
sin preguntar...

272
00:19:25,831 --> 00:19:30,211
esa regla es bonita
mucho universal.

273
00:19:30,503 --> 00:19:33,255
Vaya, me burlo un poco de ella...

274
00:19:33,547 --> 00:19:36,676
y ella va
balístico sobre mí.

275
00:19:36,967 --> 00:19:39,720
Esta chica es una fanática de la limpieza.

276
00:19:40,304 --> 00:19:41,555
Ella está loca.

277
00:19:41,847 --> 00:19:44,558
¿Me estás escuchando?

278
00:19:44,850 --> 00:19:47,061
Sonó tu celular.

279
00:19:51,691 --> 00:19:53,442
"Takuya Ezaki"

280
00:19:57,196 --> 00:19:58,781
Hola, soy Takuya.

281
00:19:59,365 --> 00:20:01,200
Sobre el sábado...

282
00:20:01,492 --> 00:20:02,827
algo ha surgido.

283
00:20:03,119 --> 00:20:06,330
¿Crees que podemos
hacerlo en otro momento?

284
00:20:06,622 --> 00:20:07,873
Lo siento mucho.

285
00:20:08,374 --> 00:20:09,834
Llamaré más tarde.

286
00:20:17,174 --> 00:20:18,634
¿De mamá?

287
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
Estaré preciosa, ya verás.

288
00:20:38,654 --> 00:20:39,864
"Baño en uso"

289
00:20:40,156 --> 00:20:41,365
¿Aún así?

290
00:21:01,093 --> 00:21:02,636
"Takuya Ezaki"

291
00:21:16,108 --> 00:21:20,070
Es Takuya otra vez.

292
00:21:20,488 --> 00:21:21,530
¿Llamaste?

293
00:21:23,699 --> 00:21:26,535
El mensaje ha sido borrado.

294
00:21:26,827 --> 00:21:30,998
no hay
mensajes adicionales.

295
00:21:47,306 --> 00:21:49,850
Lo siento, Nozomi.

296
00:21:50,309 --> 00:21:53,062
solo quería
prueba ese champú.

297
00:21:53,854 --> 00:21:55,564
Parecía tan orgánico.

298
00:21:57,399 --> 00:21:59,610
Debería haberte preguntado primero.

299
00:22:01,237 --> 00:22:02,863
¿Perdonar y olvidar?

300
00:22:04,865 --> 00:22:06,075
<i>Está bien -</i>

301
00:22:08,035 --> 00:22:09,620
Te lo reemplazaré.

302
00:22:10,913 --> 00:22:11,747
Está bien.

303
00:22:12,039 --> 00:22:14,542
no se que
vino sobre mí.

304
00:22:15,084 --> 00:22:15,918
Lo lamento.

305
00:22:17,920 --> 00:22:20,047
¿Recibiste un
¿Llamada de Takuya?

306
00:22:24,802 --> 00:22:28,848
Perdón por ser entrometido pero yo
Escuché que lo conocerías.

307
00:22:29,974 --> 00:22:31,475
¿Dijo eso?

308
00:22:32,768 --> 00:22:34,186
Correo electrónico.

309
00:22:34,478 --> 00:22:35,354
¿Quieres ver?

310
00:22:39,233 --> 00:22:40,150
"Ey. ."

311
00:22:40,860 --> 00:22:41,902
¿Laney?

312
00:22:47,616 --> 00:22:49,785
Takuya es genial,
¿no es así?

313
00:22:50,327 --> 00:22:53,205
Tiene unos ojos tan serenos.

314
00:22:54,582 --> 00:22:56,458
Entonces sales con él.

315
00:22:56,750 --> 00:22:58,377
Está disponible.

316
00:22:59,587 --> 00:23:02,673
Me siento cómodo como amigos...

317
00:23:02,965 --> 00:23:07,219
que comparten un común
Pasión por el cine.

318
00:23:13,559 --> 00:23:14,643
Toma eso.

319
00:24:29,009 --> 00:24:32,680
Hola, soy Nozomi.
devolviendo tu llamada.

320
00:24:34,056 --> 00:24:35,474
Yo soy...

321
00:24:38,894 --> 00:24:40,020
Idiota.

322
00:24:45,901 --> 00:24:46,944
¿Hola?

323
00:24:47,444 --> 00:24:49,363
¿Hola Nozomi?

324
00:24:50,155 --> 00:24:51,281
Mamá.

325
00:24:51,699 --> 00:24:56,120
¿Vienes a casa por tu
¿La boda de mi hermana el próximo mes?

326
00:24:56,495 --> 00:24:58,497
Te dije.

327
00:24:58,789 --> 00:25:01,250
no puedo tomarme un tiempo libre
en esta línea de trabajo.

328
00:25:01,542 --> 00:25:03,043
¿Qué trabajo?

329
00:25:03,544 --> 00:25:06,880
no he visto
usted en la televisión en absoluto.

330
00:25:07,172 --> 00:25:11,510
Tienes más educación
que la persona promedio...

331
00:25:11,802 --> 00:25:17,933
¿Por qué ir y tirarlo todo a la basura?
¿Persiguiendo un sueño tonto?

332
00:25:18,225 --> 00:25:23,439
Esa pastelería de arroz
el dueño ha vuelto a la ciudad...

333
00:25:23,731 --> 00:25:27,901
y ha estado preguntando por ti.

334
00:25:28,193 --> 00:25:31,363
no fui a
universidad para atender la tienda.

335
00:25:32,364 --> 00:25:35,117
¿Prefieres estar solo?

336
00:25:36,118 --> 00:25:39,246
Eres como un
¡Disco rayado, mamá!

337
00:25:54,553 --> 00:25:57,222
"Nozomi Matsumoto:
¡Nuestra estrella en ascenso!"

338
00:26:01,810 --> 00:26:05,272
¿Alguna vez has visto
¿Qué chica tan encantadora?

339
00:26:05,564 --> 00:26:09,318
Y ella puede cantar y bailar.

340
00:26:09,610 --> 00:26:11,945
Parece una actriz.

341
00:26:12,237 --> 00:26:14,740
apuesto a un explorador
viene a verla.

342
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
De Tokio.

343
00:26:17,076 --> 00:26:18,494
¡Sí, Tokio!

344
00:26:46,480 --> 00:26:47,439
No soy yo.

345
00:26:48,774 --> 00:26:49,942
No soy yo.

346
00:26:50,692 --> 00:26:51,693
No soy yo.

347
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
Me gustaba estudiar para los exámenes...

348
00:27:01,537 --> 00:27:03,705
tu controlaste
tu destino.

349
00:27:23,517 --> 00:27:24,560
Hora de acostarse.

350
00:27:48,584 --> 00:27:49,835
¿Qué es ahora?

351
00:27:50,460 --> 00:27:53,213
Bebiste mi colageno
bebe, ¿no?

352
00:27:53,505 --> 00:27:54,756
¿Tu qué?

353
00:27:55,048 --> 00:27:57,885
Estaba en una botella verde.

354
00:27:58,427 --> 00:27:59,845
¿Cómo podría?

355
00:28:00,137 --> 00:28:03,223
has etiquetado
todo en la nevera.

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,976
te gusta tomar
cosas de la gente.

357
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
No me hagas enojar.

358
00:28:08,937 --> 00:28:11,315
harías cualquier cosa
para conseguir un papel.

359
00:28:11,607 --> 00:28:13,066
Sobre el talento, sí.

360
00:28:14,067 --> 00:28:17,696
El jefe me dijo que aprendiera.
astucia de tu parte.

361
00:28:19,239 --> 00:28:22,159
Apuesto a que ofreciste el
director su número.

362
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
Estás paranoico.

363
00:28:26,163 --> 00:28:28,665
solo quiero configurar
las cosas claras.

364
00:28:28,957 --> 00:28:30,209
Ahora discúlpate.

365
00:28:30,500 --> 00:28:31,710
¡Púdrete!

366
00:28:34,338 --> 00:28:38,926
No lo bebí, pero lo compraré.
Eres uno si te hace feliz.

367
00:28:52,356 --> 00:28:52,898
Oh.

368
00:28:55,943 --> 00:28:58,028
Aprenda a apretar una tapa.

369
00:29:23,303 --> 00:29:25,180
Esto'|| sabe patético ahora.

370
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
¿Qué deseas?

371
00:29:43,907 --> 00:29:45,784
Eres quien para hablar...

372
00:29:46,451 --> 00:29:47,286
¿Eh?

373
00:29:48,036 --> 00:29:50,205
Etiquetar a las personas como ladrones.

374
00:29:51,039 --> 00:29:51,873
¿Qué?

375
00:29:54,167 --> 00:29:55,210
¿Qué estás diciendo?

376
00:29:56,003 --> 00:29:58,880
Sé que has estado
Me muero por probar mi Chanel.

377
00:29:59,172 --> 00:30:01,258
¿Por qué no admitirlo?

378
00:30:01,550 --> 00:30:03,302
Bueno, no lo hice.

379
00:30:03,593 --> 00:30:07,931
Tenemos que vivir juntos
así que aclaremos las cosas ahora.

380
00:30:08,598 --> 00:30:13,020
-Sólo vive según las reglas.
-¿Por qué no?

381
00:30:13,312 --> 00:30:15,856
Me disculpé.
Ahora haz lo mismo.

382
00:30:16,148 --> 00:30:18,442
-La tapa estaba suelta.
-Claro que lo fue.

383
00:30:18,734 --> 00:30:20,193
Me molesta tu actitud...

384
00:30:20,485 --> 00:30:24,281
incluso más que tu
acusaciones falsas.

385
00:30:24,573 --> 00:30:26,033
¿Mi actitud?

386
00:30:26,325 --> 00:30:28,410
¿Qué pasa con tu actitud?

387
00:30:28,869 --> 00:30:30,120
Bien.

388
00:30:30,412 --> 00:30:32,122
Te compraré un reemplazo...

389
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
aunque siento
totalmente estafado.

390
00:30:35,917 --> 00:30:37,210
No he terminado.

391
00:30:38,462 --> 00:30:41,923
Si tienes algo que decir,
sal y dilo.

392
00:30:42,215 --> 00:30:43,258
¡Ay!

393
00:30:46,136 --> 00:30:50,891
Simplemente estás enojado porque
Crees que conseguiré el papel.

394
00:30:51,224 --> 00:30:53,602
Eso es simplemente triste, Nozomi.

395
00:30:57,397 --> 00:31:00,901
Estoy demasiado molesto para
discutir esto con calma.

396
00:31:01,193 --> 00:31:02,736
Hablaremos mañana.

397
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
Necesito dormir.

398
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
quiero estar bien descansado
para mañana.

399
00:31:09,326 --> 00:31:13,538
quiero estar despierto cuando
La llamada llega mañana.

400
00:31:14,581 --> 00:31:15,582
Ahora, por favor.

401
00:31:23,298 --> 00:31:25,342
¿Volviste a llenar la bañera?

402
00:31:27,552 --> 00:31:29,262
Lo prometiste, ¿sabes?

403
00:31:29,638 --> 00:31:32,057
El aire seco del invierno puede ser desagradable.

404
00:31:47,739 --> 00:31:51,451
tuvo una aventura
con una estrella porno.

405
00:31:51,743 --> 00:31:53,995
Creo que su nombre era Lana.

406
00:31:54,287 --> 00:31:57,874
Los buenos hombres son fácilmente
seducido por malas mujeres.

407
00:32:27,446 --> 00:32:28,989
"norte"

408
00:33:21,416 --> 00:33:23,126
¡detente!

409
00:33:23,585 --> 00:33:24,753
¡Apaga eso!

410
00:33:59,579 --> 00:34:00,413
No soy yo.

411
00:34:03,124 --> 00:34:04,334
¡No soy yo!

412
00:34:10,131 --> 00:34:11,049
¡No soy yo!

413
00:34:14,928 --> 00:34:15,845
¡No soy yo!

414
00:34:18,223 --> 00:34:19,140
¡No soy yo!

415
00:36:40,990 --> 00:36:42,367
Lo lamento.

416
00:36:52,293 --> 00:36:53,545
Quiero disculparme.

417
00:36:58,425 --> 00:36:59,801
Lo lamento.

418
00:37:33,126 --> 00:37:35,253
Soy un asesino.

419
00:37:37,464 --> 00:37:38,339
¿Qué?

420
00:37:40,049 --> 00:37:42,260
Un chico con el que estaba saliendo...

421
00:37:45,221 --> 00:37:46,389
¿Lo mataste?

422
00:37:47,807 --> 00:37:49,017
Por supuesto que no.

423
00:37:50,894 --> 00:37:57,275
Su esposa la cortó a ella y a
las muñecas de su hijo en el baño.

424
00:38:02,530 --> 00:38:04,532
No lo sabía.

425
00:38:07,160 --> 00:38:09,662
Tenía una familia.

426
00:38:13,374 --> 00:38:15,210
Estúpido, ¿eh?

427
00:38:21,049 --> 00:38:21,966
Tu cara...

428
00:38:24,469 --> 00:38:25,720
¿MI cara?

429
00:38:27,555 --> 00:38:31,559
Te ves... exhausto.

430
00:38:48,117 --> 00:38:51,913
La cara se tensa
bajo estrés...

431
00:38:53,873 --> 00:38:55,583
especialmente alrededor de los ojos.

432
00:39:11,891 --> 00:39:13,434
Puntos de presión.

433
00:39:15,353 --> 00:39:16,813
"Shichi-kuku."

434
00:39:18,731 --> 00:39:20,275
"Doshiryo."

435
00:39:24,571 --> 00:39:25,864
Eso duele.

436
00:39:27,615 --> 00:39:29,033
Eso es porque estás tenso.

437
00:39:31,828 --> 00:39:34,706
El envejecimiento comienza con los ojos.

438
00:39:37,584 --> 00:39:42,547
"Chiso" y "Shojo".

439
00:39:45,550 --> 00:39:47,969
Estás usando demasiado aceite.

440
00:39:59,856 --> 00:40:03,860
Tu problema es
Eres demasiado confiado.

441
00:40:06,487 --> 00:40:08,907
encontrar otro hombre
para comprarte cosas.

442
00:40:10,199 --> 00:40:11,576
¿Un sujetador con relleno?

443
00:40:31,429 --> 00:40:32,555
¡Perra!

444
00:40:35,975 --> 00:40:36,684
¡Ey!

445
00:41:08,049 --> 00:41:12,845
Me acosté con él,
ya sabes... Takuya.

446
00:41:16,140 --> 00:41:18,226
No es agradable burlarse de un chico...

447
00:41:18,977 --> 00:41:21,270
quien esta en la altura
de su virilidad.

448
00:41:24,065 --> 00:41:26,317
He oído que todavía eres virgen.

449
00:41:29,028 --> 00:41:30,571
Que broma.

450
00:41:33,366 --> 00:41:35,702
Por eso tu actuación apesta.

451
00:41:37,203 --> 00:41:39,122
¡Vuelve a Hicksville, niña!

452
00:42:00,893 --> 00:42:02,311
Soy alérgico a la paja.

453
00:42:09,569 --> 00:42:10,903
¿Cuál es tu problema?

454
00:42:11,279 --> 00:42:14,365
La isla Sado es un lugar agradable.

455
00:42:26,753 --> 00:42:28,129
¡Mi alergia!

456
00:42:57,533 --> 00:42:58,785
¡Basta!

457
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
¡Dije, basta!

458
00:45:49,288 --> 00:45:50,831
¡Es hora de morir!

459
00:46:11,143 --> 00:46:11,978
¡Electricidad!

460
00:46:27,743 --> 00:46:29,203
¡Aquí, puta!

461
00:46:37,670 --> 00:46:38,587
¡Ay!

462
00:46:39,046 --> 00:46:39,964
¡Ay!

463
00:46:41,590 --> 00:46:42,508
¡Ay!

464
00:47:24,633 --> 00:47:25,593
¡Permanecer!

465
00:48:14,725 --> 00:48:16,477
¡Guardia débil, niña!

466
00:49:10,531 --> 00:49:11,532
"Takuya Ezaki"

467
00:49:15,870 --> 00:49:19,957
¿Hola Nozomi?
Gracias a Dios.

468
00:49:20,583 --> 00:49:22,918
Estoy en Okayama.

469
00:49:23,210 --> 00:49:26,046
el de mi abuela
bastante enfermo.

470
00:49:28,340 --> 00:49:30,384
¿Estás enojado conmigo?

471
00:49:31,719 --> 00:49:34,013
No te culpo,
si lo eres.

472
00:49:36,849 --> 00:49:40,311
Mira, estoy loco por ti.
Ahí lo dije.

473
00:49:41,687 --> 00:49:42,563
¿Nozomi?

474
00:49:42,855 --> 00:49:43,814
¿Está ahí?

475
00:49:44,106 --> 00:49:45,065
¿Hola?

476
00:49:46,192 --> 00:49:48,736
estoy completamente
enamorado de ti.

477
00:49:51,030 --> 00:49:52,698
Soy.

478
00:49:53,199 --> 00:49:55,493
Te amo, ¿vale?

479
00:49:55,826 --> 00:50:00,539
¿Cuántas veces
¿Tengo que decirlo?

480
00:50:14,386 --> 00:50:15,930
nunca he dejado
un chico antes.

481
00:50:21,977 --> 00:50:23,354
Se siente bien.

482
00:50:29,276 --> 00:50:32,488
¿Crees que haré
¿Es como actriz ahora?

483
00:50:49,755 --> 00:50:51,423
¡Eres un hombre de hojalata!

484
00:50:52,091 --> 00:50:53,759
¡Un espantapájaros!

485
00:50:54,051 --> 00:50:54,927
¡Un león!

486
00:50:55,427 --> 00:50:56,971
¡El Mago de Oz!

487
00:50:57,555 --> 00:50:59,181
Pero yo soy Dorothy.

488
00:50:59,598 --> 00:51:00,933
¡Soy la heroína!

489
00:51:01,350 --> 00:51:03,060
¡Yo soy la heroína!

490
00:51:43,767 --> 00:51:45,477
Quemar...

491
00:51:45,769 --> 00:51:46,979
Espantapájaros.

492
00:51:55,070 --> 00:51:55,779
Está bien.

493
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
Moriremos juntos.

494
00:52:15,007 --> 00:52:16,050
Cobarde.

495
00:53:26,745 --> 00:53:28,706
Estoy matando de nuevo.

496
00:53:39,133 --> 00:53:39,967
¡Electricidad!

497
00:53:45,472 --> 00:53:46,056
¡Electricidad!

498
00:53:51,603 --> 00:53:52,479
¡Electricidad!

499
00:54:02,281 --> 00:54:03,866
Siempre es el baño.

500
00:54:36,106 --> 00:54:37,608
Maldita melatonina.

501
00:57:55,138 --> 00:57:58,100
Entonces, ¿cuál fue tu debut cinematográfico?

502
00:57:59,518 --> 00:58:00,227
¿Eh?

503
00:58:01,436 --> 00:58:02,980
Ni siquiera el jefe lo sabe.

504
00:58:05,023 --> 00:58:07,275
¿Puedo conseguirlo en DVD?

505
00:58:10,070 --> 00:58:12,823
"Convicto Sasori '92"

506
00:58:15,701 --> 00:58:17,828
¿Fue hace tanto tiempo?

507
00:58:18,870 --> 00:58:19,788
Vámonos de aquí.

508
00:58:21,832 --> 00:58:23,000
¿Qué papel?

509
00:58:24,584 --> 00:58:26,712
Un prisionero torturado.

510
00:58:29,423 --> 00:58:31,633
¿Tenías muchas líneas?

511
00:58:33,593 --> 00:58:38,098
"¡Oh! ¡No! ¡No lo hagas!"

512
00:58:39,391 --> 00:58:40,392
Eso es todo.

513
00:58:42,602 --> 00:58:44,312
Suena genial.

514
00:58:46,356 --> 00:58:48,984
Ni siquiera un nombre.
Sólo "Prisionero C".

515
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
¿Estabas desnudo?

516
00:58:53,321 --> 00:58:55,532
Y golpeado tontamente.

517
00:59:08,253 --> 00:59:09,546
No es gracioso.

518
00:59:15,302 --> 00:59:17,721
Si no consigo este papel,
Ya terminé.

519
00:59:19,765 --> 00:59:21,641
Es mi última oportunidad.

520
00:59:23,810 --> 00:59:26,188
No puedo permitir que esto termine así.

521
00:59:26,938 --> 00:59:31,151
tengo miedo de que
Me convertiré si es así.

522
00:59:35,405 --> 00:59:37,949
Entonces asume el papel.

523
00:59:39,159 --> 00:59:40,744
Me retiraré.

524
00:59:42,954 --> 00:59:46,833
no lo encuentro el
lo menos interesante.

525
00:59:50,504 --> 00:59:52,881
No puedo hacer eso.

526
00:59:56,718 --> 00:59:58,345
Tengo mi orgullo.

527
01:00:01,681 --> 01:00:07,062
Eres un poco triste
criatura, ¿no?

528
01:00:12,400 --> 01:00:14,528
Soy tu futuro.

529
01:00:44,015 --> 01:00:46,726
Pensándolo bien,
Quiero el papel.

530
01:00:51,022 --> 01:00:53,567
Desaparece, niña.

531
01:00:56,611 --> 01:00:58,238
¿Me vas a matar?

532
01:00:59,739 --> 01:01:03,118
¿Qué'|| mamá en
¿Isla Sappy dice?

533
01:01:05,579 --> 01:01:07,789
Esa es la "Isla Sado".

534
01:01:13,879 --> 01:01:17,132
Incluso si te deshaces de mí,
no puedes ir...

535
01:01:17,424 --> 01:01:19,926
frente a un
cámara con esa cara.

536
01:01:23,096 --> 01:01:25,390
Soy un profesional.

537
01:01:25,682 --> 01:01:35,066
Todo lo que necesito es una buena noche
Descansa y volveré a la normalidad.

538
01:01:43,158 --> 01:01:46,369
Adiós, Niña Virgen.

539
01:01:49,706 --> 01:01:50,624
Bésame.

540
01:01:53,793 --> 01:01:55,462
¿Qué, estás loco?

541
01:01:57,631 --> 01:01:59,132
Nunca me han besado.

542
01:02:01,593 --> 01:02:03,011
Sé mi primer beso.

543
01:02:08,058 --> 01:02:09,768
Lo he anhelado.

544
01:02:14,272 --> 01:02:17,150
Pensé en venir a
Tokio lo haría.

545
01:02:20,111 --> 01:02:21,488
Por favor.

546
01:02:24,366 --> 01:02:25,325
Bésame.

547
01:02:50,225 --> 01:02:51,768
Eres muy hermosa.

548
01:03:40,066 --> 01:03:43,611
Eres tan crédulo.

549
01:03:44,946 --> 01:03:47,532
Por eso tu
Tengo problemas con los chicos.

550
01:03:49,034 --> 01:03:51,411
Nada mal para una virgen.

551
01:03:53,079 --> 01:03:54,164
Gracias a ti.

552
01:03:56,666 --> 01:04:00,295
Podríamos formar equipo.

553
01:04:02,005 --> 01:04:03,298
¿Profesionalmente?

554
01:04:05,050 --> 01:04:08,845
No soportamos un
oportunidad por nuestra cuenta.

555
01:04:10,513 --> 01:04:12,932
Nos complementamos.

556
01:04:14,809 --> 01:04:17,604
-Levántate...
-¿Comedia?

557
01:04:19,022 --> 01:04:20,857
Tienes que estar bromeando.

558
01:04:21,358 --> 01:04:23,610
Preferiría morir.

559
01:04:26,821 --> 01:04:28,865
Apestarías de todos modos.

560
01:04:32,952 --> 01:04:35,413
Soy actriz de cine...

561
01:04:35,705 --> 01:04:37,999
-Es lo que soy.
-Es lo que soy.

562
01:04:54,682 --> 01:04:56,393
Eso se siente bien.

563
01:04:58,645 --> 01:05:00,021
Lo lamentaremos.

564
01:05:04,275 --> 01:05:05,944
Qué alivio.

565
01:05:08,613 --> 01:05:10,198
Buena suerte.

566
01:05:14,911 --> 01:05:17,205
Tú también.

567
01:06:13,887 --> 01:06:18,892
Por favor deja un mensaje
después del tono.

568
01:06:21,644 --> 01:06:24,772
Es Aso del
empresa productora...

569
01:06:25,148 --> 01:06:30,653
Lamento llamar tan tarde pero
Tengo noticias increíbles.

570
01:06:32,322 --> 01:06:34,115
Se trata del papel cinematográfico.

571
01:06:35,575 --> 01:06:38,286
no vas a
cree esto pero...

572
01:06:38,578 --> 01:06:41,456
¡Ambos lo entendieron!
¿Tú allí?

573
01:06:41,748 --> 01:06:45,126
¡Dije que ambos lo entendieron!
¿No es asombroso?

574
01:06:45,418 --> 01:06:48,004
el director
reescribiendo el guión.

575
01:06:49,672 --> 01:07:00,058
Él quiere verlos a los dos.
mañana a primera hora...

576
01:07:03,561 --> 01:07:09,192
♪ charlo con mi amigo
sin mirarte, ♪

577
01:07:09,484 --> 01:07:15,031
♪ doblando la esquina
diagonalmente detrás de ti. ♪

578
01:07:16,574 --> 01:07:22,580
♪ Te estaba anhelando,
incluso queriendo... ♪

579
01:07:22,872 --> 01:07:28,211
♪ llevarte a la luz. ♪

580
01:07:28,920 --> 01:07:35,218
♪ No puedo atrapar mi
aliento mirándote. ♪

581
01:07:35,510 --> 01:07:48,273
♪ no soy suficiente,
No es adecuado para este lugar. ♪

582
01:07:49,274 --> 01:07:55,613
♪ Estaba demasiado débil,
perdido entre la multitud, ♪

583
01:07:55,905 --> 01:08:01,786
♪ mirándote en la luz. ♪

584
01:08:03,079 --> 01:08:09,419
♪ sigo en diagonal
detrás de ti en la luz. ♪

585
01:08:09,711 --> 01:08:16,175
♪ alcanzo el
luz que fluye. ♪

586
01:08:28,187 --> 01:08:35,945
♪ Debería haberme tapado los oídos.
para que no escuche tu canción... ♪

587
01:08:36,237 --> 01:08:39,616
♪ y no te veré. ♪

588
01:08:40,366 --> 01:08:47,165
♪ No puedo atrapar mi
aliento mirándote. ♪

589
01:08:47,457 --> 01:08:49,876
♪ Mis lágrimas caen. ♪

590
01:08:50,168 --> 01:08:57,091
♪ No puedo tomar mi
ojos fuera de ti. ♪

591
01:08:57,383 --> 01:09:00,136
♪ Ah... ♪

592
01:09:00,887 --> 01:09:07,852
♪ Estoy arraigado, empujado por
la gente en movimiento... ♪

593
01:09:08,144 --> 01:09:13,524
♪ Y caí de rodillas. ♪

594
01:09:14,651 --> 01:09:20,865
♪ Nadie se dio cuenta
que estaba atrapado, ♪

595
01:09:21,157 --> 01:09:28,289
Enganchándote en la luz. ♪